Humor


„Kannst du mir erklären“, sagt der Lehrer, „warum du deine Schularbeiten gestern wieder nicht gemacht hast?“ Arnold überlegt kurz: „Dafür gibt es gute Gründe. Am Nachmittag wollte ich Fußball spielen, und am Abend wollte ich Strom sparen.“	mir - mi erklären - wyjaśnić gestern - wczoraj überlegen - zastanowić się dafür gibt es gute Gründe - składają się na to istotne przyczyny der Strom, -(e)s, Ströme - prąd sparen - oszczędzać
Zwei Freunde treffen sich. „Kannst du mir zehn Mark pumpen?“ fragt der eine. „Bedaure“, sagt der andere, „meine Pumpe ist kaputt.“	sich treffen - spotkać się pumpen - pompować, pot. pożyczyć bedauern - żałować der eine - jeden (z nich) der andere - drugi die Pumpe, -, -n - pompa kaputt - zepsuta
Arnolds Eltern fragen: „Wo hast du eigentlich dein Zeugnis?” „Ach, ich habe es dem Werner geborgt. Der will seinen Eltern einen Schreck einjagen“	die Eltern – rodzice eigentlich – właściwie das Zeugnis, -ses, -se – świadectwo borgen – pożyczyć einen Schreck einjagen – napędzić strachu
Brigitte und Klaus sind in den Ferien für ein paar Tage allein zu Hause. Am zweiten Tag kommt die Oma. „Na, wie kommt ihr zurecht?“ Darauf Klaus: „Gut. Einen Tag macht Brigitte, was sie will, und den anderen Tag mache ich, was sie will.“	allein – sami zu Hause – w domu in den Ferien – podczas ferii für ein paar Tage – przez kilka dni am zweiten Tag – drugiego dnia Na, wie kommt ihr zurecht? – No, jak sobie radzicie? darauf – na to einen Tag – jednego dnia den anderen Tag – drugiego dnia
In der Biologiestunde: „Hier haben wir das Skelett von einem Säugetier“, sagt der Lehrer. „Wer kann mir sagen, um welches Tier es sich handelt?“ Bruno, der sich gemeldet hat, sagt: „Es handelt sich natürlich um ein totes Tier.“	in der Biologiestunde – na lekcji biologii das Skelett von einem Säugetier – szkielet ssaka ... um welches Tier es sich handelt? – o jakie zwierzę chodzi? sich melden – zgłosić się es handelt sich um... – chodzi o... natürlich – naturalnie tot - nieżywy
Gerd wollte ein Buch kaufen. Der Buchhändler fragte: „Soll es ein leichtes oder ein schweres Buch sein?“ Darauf Gerd: „Es kann ruhig etwas schwerer sein, ich habe ja einen Gepäckträger am Fahrrad.“	ein Buch kaufen – kupić ksiażkę der Buchhändler, -s, - – księgarz fragen – pytać soll es ... sein? – czy ma to być...? leicht – lekki, łatwy schwer – ciężki, trudny schwerer – trudniejszy, cięższy ruhig – spokojnie ja – tu: przecież der Gepäckträger, -s, - – bagażnik am Fahrrad – przy rowerze
Vater: „Junge, Junge, wie willst du denn je etwas lernen, wenn du immer der Letzte in der Klasse bist?” Sohn: „Oh, Vati, wir lernen auf allen Plätzen dasselbe.“	wie willst du denn je... – jakże chcesz kiedykolwiek... etwas lernen – nauczyć się czegoś wenn – jeżeli immer – zawsze der Letzte, -n, -n – ostatni auf allen Plätzen – na wszystkich miejscach dasselbe – to samo, tego samego
„Wann werden wir eigentlich bedient?“ fragten ungeduldig zwei Damen im Lebensmittelgeschäft. „Sie müssen schon entschuldigen, meine Damen, dass es heute mit der Bedienung nicht so klappt wie sonst. Aber meine rechte Hand liegt mit einem gebrochenen Bein im Krankenhaus.“	wann – kiedy edient werden – być obsłużonym endlich – wreszcie ungeduldig – niecierpliwie das Lebensmittelgeschäft – sklep spożywczy entschuldigen – wybaczyć heute – dziś mit der Bedienung – z obsługą es klappt nicht wie sonst – nie idzie tak dobrze, jak zwykle meine rechte Hand – moja prawa ręka liegen – leżeć gebrochen – złamany das Bein – noga, -es, -e – noga das Krankenhaus, -es, -häuser - szpital
„Was können Sie mir heute empfehlen?“ „Schellfisch und Kalbskeule, mein Herr. Im Vertrauen: Schellfisch muss ich empfehlen, und Kalbskeule kann ich empfehlen.“	heute – dziś mir – mi, mnie empfehlen – polecić der Schellfisch – dorsz die Kalbskeule – udziec cielęcy im Vertrauen – w zaufaniu
Die beiden Radfahrer müssen nach der Verkehrsvorschrift in der Stadt hintereinander fahren. Natürlich ist dadurch die Unterhaltung etwas schwieriger. Man muss dann eben etwas lauter sprechen. Paul, der heute hinten fährt, ruft seinem Freunde zu: „Max, dein Schutzblech klappert ja so!“ Max hat nichts verstanden: „Was willst du?“ Paul ruft lauter: „Ich habe gesagt, dein Schutzblech klappert so!“ Aber Max hat wieder nichts verstanden: „Was ist los?“ Da brüllt Paul aus Leibeskräften: „Dein Schutzblech klappert!“ Jetzt aber wird Max ungeduldig: „Mensch, du musst etwas lauter sprechen – mein Schutzblech klappert nämlich so!“	beide – oboje, obaj der Radfahrer – rowerzysta nach der Verkehrsvorschrift – według przepisów ruchu drogowego in der Stadt – w mieście hintereinander – jeden za drugim dadurch – przez to, dzięki temu die Unterhaltung – rozmowa schwieriger – trudniejsza dann – wtedy laut – głośno hinten – z tyłu zurufen – wołać das Schutzblech – błotnik klappern – klekotać, grzechotać ...hat verstanden – zrozumiał nichts – nic sagen – powiedzieć so – tak wieder – znowu Was ist los? – Co się dzieje? aus Leibeskräften brüllen – wrzeszczeć z całych sił ungeduldig werden – niecierpliwić się der Mensch – człowiek nämlich - mianowicie
Der fünfjährige Klaus soll zum ersten Mal zum Zahnarzt gehen. „Hab keine Angst“, beruhigt ihn seine Mutter. „Der Zahnarzt tut dir nichts.“ „Wenn er mir nichts tut, warum gehen wir dann zu ihm?“	fünfjährig – pięcioletni zum ersten Mal – po raz pierwszy der Zahnarzt, -es, ärzte – dentysta hab keine Angst – nie bój się beruhigen – uspokoić ihn – jego, go tun – czynić, robić nichts – nic wenn – jeżeli mir – mi, mnie warum – dlaczego dann – więc zu ihm – do niego
„Mutti, darf ich heute ein wenig mit Walter spielen?“ „Nein.“ „Warum?“ „Weil Walter ein Gassenjunge ist und du ein gut erzogener Junge bist.“ „Darf dann vielleicht Walter mit mir spielen?“	heute – dziś ein wenig – trochę spielen – bawić się warum – dlaczego weil – ponieważ der Gassenjunge, -n, -n – łobuziak ein gut erzogener Junge – dobrze wychowany chłopiec dann – więc vielleicht – może mit mir – ze mną
Der Lehrer fragt den kleinen Hans: „Kannst du mir sagen, was der Unterschied ist zwischen Elektrizität und Blitz?“ „Der Blitz leuchtet umsonst, Herr Lehrer, aber für die Elektrizität muss man zahlen!“	der Lehrer – nauczyciel fragen – pytać sagen – powiedzieć was der Unterschied ist – jaka jest różnica die Elektrizität – elektryczność der Blitz, -es, -e – błyskawica leuchten – świecić umsonst – darmo, za darmo für – za man muss – trzeba zahlen - płacić
Ein junger Mann will Deutsch lernen. Er geht zu einem Lehrer und fragt: „Ist es schwer, Deutsch zu lernen?“ „Die ersten zehn Unterrichtsstunden sind schwierig“, antwortet der Lehrer. „Aber dann werden Sie sehen: es ist eine schöne, eine wunderschöne Sprache! Sie werden von der Schönheit der Sprache begeistert sein.“ „Dann“, sagt der junge Mann, „wollen wir mit der elften Stunde beginnen!“	der Mann –mężczyzna gehen – iść der Lehrer, -s, -, – nauczyciel fragen – pytać schwer, schwierig – trudny Ist es... – czy jest... die ersten zehn Unterrichtsstunden – pierwszych dziesięć lekcji antworten – odpowiadać Sie werden sehen – zobaczy pan schön - piękny wunderschön – przepiękny die Sprache – język Sie werden begeistert sein – będzie pan zachwycony die Schönheit – piękno dann wollen wir mit der elften Stunde beginnen – a więc zacznijmy od jedenastej lekcji
„Du sollst doch das Wasser im Aquarium erneuern.“ Aber die Fische haben doch das Wasser noch gar nicht ausgetrunken.“	das Wasser – woda das Aquarium, -s, Aquarien – akwarium erneuern – wymienić der Fisch , -es, -e – ryba gar nicht – wcale nie noch – jeszcze ...haben ausgetrunken – wypiły
Peter kommt aus der Schule nach Hause und sagt stolz zu seinem Vater: „Weißt du, Vater, ich war heute in der Schule der einzige, der antworten konnte.“ „Das höre ich gern,“ sagt der Vater zufrieden. „Was hat denn der Lehrer gefragt?“ „Er hat gefragt, wer das Fenster im Korridor zerbrochen hat."	kommen – przychodzić, wracać aus der Schule – ze szkoły nach Hause – do domu sagen – powiedzieć stolz – dumny der Vater, -s, Väter – ojciec Weißt du? – Czy ty wiesz? ich war – byłem der einzige – jedyny antworten – odpowiadać hören – słuchać, słyszeć gern - chętnie der Lehrer hat gefragt – nauczyciel pytał wer – kto das Fenster – okno zerbrechen – stłuc im Korridor – w korytarzu
„Mutti, sieh mal, dieser Mann hat kein Haar auf dem Kopfe.“ „Du darfst es nicht so laut sagen, sonst hört dich dieser Herr.“ „Weiß er denn selbst noch nicht davon?“	Mutti - mamusia sieh mal – popatrz no dieser Mann – ten mężczyzna ...hat kein Haar – nie ma włosów auf dem Kopf – na głowie nicht so laut – nie tak głośno sagen – mówić sonst hört dich... – bo cię usłyszy dieser Herr – ten pan Weiss er? – Czy on wie? selbst – sam noch nicht – jeszcze nie davon – o tym
Fritz fährt zum ersten Mal mit der Eisenbahn. „Wie lange dauert die Fahrt von A. nach W.?“ fragt er seinen Vater. „Zwei Stunden!“ „Und von W. nach A.?“ „Auch zwei Stunden! Wie kann man so dumm fragen.“ „Aber Vater, von Neujahr bis Weihnachten dauert es fast ein Jahr und von Weihnachten bis Neujahr nur eine Woche!“	fahren – jechać zum ersten Mal – po raz pierwszy mit der Eisenbahn – koleją wie lange – jak długo dauern – trwać die Fahrt – jazda von... nach... – z... do... fragen – pytać der Vater, -s, Väter – ojciec sein – swój zwei Stunden – dwie godziny auch – także, również wie – jak man kann – można so dumm – tak głupio aber – ale von... bis... – od... do... das Neujahr – NowyRrok die Weihnachten – Boże Narodzenie fast – prawie das Jahr – rok nur – tylko die Woche - tydzień
„Ich begreife nicht, wie einer in solch kurzer Übung so viele Fehler machen kann“, wundert sich die Lehrerin. „Das war ich nicht allein. Mein Bruder hat mir geholfen.“	begreifen – pojmować, rozumieć wie einer – jak jeden in solch kurzer Übung – w tak krótkim ćwiczeniu so viel – tak dużo der Fehler, -s, -, - błąd machen – robić sich wundern – dziwić się die Lehrerin – nauczycielka ich war – byłem allein – sam nicht – nie mein Bruder – mój brat ...hat mir geholfen – pomógł mi
Agnes fragt ihren Lehrer: „Sagen Sie, könnten wir die Mathematik nicht auf dem Mond lernen? Da soll alles leichter sein.“	fragen – pytać ihr – jej, swój der Lehrer, -s, -, - nauczyciel sagen Sie – proszę powiedzieć Könnten wir nicht...? – czy nie moglibyśmy...? auf dem Mond – na księżycu lernen – uczyć się da soll alles leichter sein – tam wszystko podobno jest lżejsze leicht – lekki, łatwy
„Mutti, kannst du mir 30 Pfennig für einen alten Mann geben?“ „Bitte. Das ist schön von dir, dass du so an andere denkst. Wo ist denn dieser Mann?“ „Unten steht er und verkauft Eis.“	Mutti – mamusia mir – mi für einen alten Mann – dla starego mężczyzny das ist schön von dir – to ładnie z twojej strony dass – że so - tak an andere denken – myśleć o innych wo – gdzie dieser Mann – ten mężczyzna unten – na dole stehen – stać verkaufen – sprzedawać das Eis, -es - lody
„Wenn Sie 100 Jahre alt werden wollen,“ rät der Arzt dem Patienten „müssen Sie sich an folgende Regeln halten: trinken Sie keinen Alkohol, essen Sie kein Fleisch, keinen Fisch, keine Mehlspeisen, nur im Wasser gekochtes Gemüse, kein Nikotin mehr. Besuchen Sie keine Tanzlokale, gehen Sie abends um 8 Uhr schlafen.“ Der Patient fragt argwöhnisch: „Und auf diese Art werde ich 100 Jahre alt werden?“ „Das vielleicht nicht“, sagt der Arzt, „aber es wird Ihnen so lange vorkommen.“	Wenn Sie 100 Jahre werden wollen... – jeśli chce pan dożyć 100lat... raten – radzić der Arzt, -es, Ärzte – lekarz sich an folgende Regeln halten – trzymać się następujących reguł trinken Sie keinen Alkohol – proszę nie pić alkoholu essen – jeść das Fleisch – mięso der Fisch – ryba die Mehlspeise – potrawa mączna das Gemüse – warzywa im Wasser gekocht – gotowane w wodzie besuchen – odwiedzać das Tanzlokal – lokal taneczny schlafen gehen – iść spać abends – wieczorem um 8 Uhr – o ósmej fragen – pytać argwöhnisch – podejrzliwie auf diese Art. – w ten sposób vielleicht nicht – może nie sagen – powiedzieć so lange – tak długo vorkommen – wydawać się
Der kleine Max geht noch nicht in die Schule. Er ist erst fünf Jahre alt. Er geht noch in den Kindergarten. Einmal will er einen Brief an Else schreiben. Er nimmt einen Kuli und beginnt mit ernstem Gesicht zu kritzeln. „Aber Max“, sagt die Mutter, „du kannst ja noch nicht schreiben.“ „Das macht nichts“, antwortet Max, „Else kann ja auch nicht lesen.“	noch nicht – jeszcze nieder Kindergarten – przedszkole der Brief an Else – list do Elzy er nimmt – on bierzebeginnen – zaczynaćkritzeln – bazgrać das macht nichts - nic nie szkodzi antworten – odpowiadać
Ein Herr, der gerade von einem Früschoppen gekommen ist, will verreisen. Er geht zu einem Fahrkartenschalter. „Zweimal zweite Klasse“, sagt er, „nach Neustadt.“ „Neustadt an der Hardt, Neustadt am Rübenberge oder Neustadt im Holstein?“ fragt der Beamte. „Keine Ahnung“, sagt der Herr, „aber das macht nichts, mein Schwager holt mich vom Bahnhof ab.“	der Frühschoppen - poranne piwo gerade – akurat verreisen – wyjechać der Fahrkartenschalter – okienko kasowe zweimal zweite Klasse nach... – dwa razy druga klasa do... oder – czy der Beamte – urzędnik keine Ahnung – nie mam pojęcia das macht nichts – nic nie szkodzi vom Bahnhof abholen – odebrać z dworca
Am Heiligen Abend kam Anton mit einem besoderen Anliegen. „Ja, Herr Minsemann, ich wollte Sie eigentlich um die Hand Ihrer Tochter bitten. Zugegeben, dass mein Einkommen zur Zeit noch sehr klein ist im Verhältnis zu meiner Liebe, aber...“ “Trösten Sie sich“, meinte Minsermann, „das gleicht sich mit der Zeit ganz von selbst aus.“	am Heiligen Abend – w wieczór wigilijny mit einem besonderen Anliegen – ze szczególną prośbą eigentlich – właściwie um die Hand Ihrer Tochter bitten – prosić o rękę Pana córki zugegeben – muszę nadmienić das Einkommen – zarobki, dochody zur Zeit – obecnie noch sehr klein – jeszcze bardzo małe im Verhältnis zu meiner Liebe – w stosunku do mojej miłości sich trösten – pocieszyć się meinen – sądzić, myśleć das gleicht sich ganz von selbst aus – to wyrówna się samo mit der Zeit – z czasem
Die Frau steigt von der Waage. „Nun“, fragt ihr Mann, „wohl einige Kilo zuviel?“„Nein“, erwidert sie, „mein Gewicht ist völlig normal. Nach der Tabelle musste ich aber zehn Zentimeter größer sein!“	steigt von der Waage – schodzi z wagi ihr Mann – jej mąż wohl – chyba einige Kilo zuviel – kilka kg za dużo erwidern – odpowiedzieć das Gewicht – waga völlig – zupełnie nach der Tabelle – według tabeli größer – tu: wyższa
Der Mann sitzt in der Wohnung und wartet auf das Essen, während seine Frau auf der Strasse mit der Freundin plaudert. Als sie endlich zurückkommt, kann er sich die Frage nicht verkneifen: „Warum habt ihr denn da draußen auf der Straße eine Stunde lang geschnackt?“ „Komische Frage, weil Frau Krause keine Zeit hatte, mit ‚raufzukommen!“	in der Wohnung – w mieszkaniu warten – czekać während – podczas seine Frau – jego żona plaudern – plotkować als - gdy endlich – wreszcie zurückkommen – wracać sich verkneifen – odmówić sobie da draußen – tam na dworze eine Stunde lang – godzinę schnacken – gadać, paplać keine Zeit haben – nie mieć czasu ‘raufkommen – wejść na górę
Richter: „Angeklagter, weshalb haben Sie den gefundenen Ring nicht abgeliefert?“ Angeklagter: „Wie konnte ich denn das? Auf der Innenseite des Ringes stand doch ausdrücklich: Ewig Dein!“	der Richter – sędzia der Angeklagte (ein Angeklagter) – oskarżony weshalb – dlaczego der gefundene Ring - znaleziony pierścionek abliefern – oddać die Innenseite – strona wewnętrzna stehen - stać ausdrücklich – wyraźnie ewig - wiecznie
„Gut, dass ich Sie treffe! Können Sie mir fünf Mark leihen?“ “Tut mir leid, ich habe keinen Pfennig bei mir.“ “Und zu Hause?“ “Vielen Dank, da ist alles gesund!“	treffen – spotykać leihen – pożyczyć tut mir leid – przykro mi bei mir – przy sobie und zu Hause – a w domu alles - wszystko gesund - zdrowy

humor (ciąg dalszy) - Witze (Fortsetzung)

....................................................................................................................................................powrót do góry